Quels moyens de paiement sont légaux ?
Trois voies sont légales, une ne l’est pas. Dans tous les cas, l’argent entre en Éthiopie par une banque ou par un opérateur de la liste de la Banque nationale d’Éthiopie (NBE).
| Voie | Comment | Ce qui arrive | Pour quoi |
|---|---|---|---|
| Virement à l’hôpital | De votre banque au compte de l’établissement dans une banque éthiopienne | La facture est réglée, rien à retirer | Hospitalisation, opération, grosse facture |
| Opérateur de transfert agréé | Un opérateur de la liste de la NBE, en ligne ou au guichet | Des birrs au taux du jour, ou des devises sur un compte en devises | Des sommes régulières pour votre parent |
| Votre compte en devises | Un compte en dollars, livres ou euros dans une banque éthiopienne, alimenté depuis l’étranger | Converti en birrs quand une facture tombe | Frères et sœurs qui partagent les frais |
| Hawala, opérateur non agréé | Circuit informel, hors du système bancaire | Illégal : le destinataire risque des sanctions | Jamais |
Comment savoir si un opérateur de transfert est agréé ?
La Banque nationale d’Éthiopie publie la liste des opérateurs de transfert agréés sur nbe.gov.et/mta. Vérifiez-y le nom exact avant le premier envoi.
Un agrément au Royaume-Uni, aux États-Unis ou à Djibouti ne suffit pas : la NBE a nommé publiquement des opérateurs qui ne sont pas agréés en Éthiopie. Elle indique agir contre les destinataires de fonds passés par des circuits illégaux, pas seulement contre les opérateurs.
Peut-on ouvrir un compte en devises en Éthiopie ?
Oui. Les Éthiopiens non-résidents et les étrangers d’origine éthiopienne peuvent ouvrir un compte en devises dans toute banque agréée, en dollars, livres ou euros, dès 100 USD. Plusieurs personnes peuvent détenir un même compte, pratique pour des frères et sœurs qui partagent les frais.
Vous l’alimentez par virement depuis l’étranger et convertissez en birrs, au taux du jour, quand une facture tombe. La banque demande un formulaire et un passeport, ou la carte d’origine éthiopienne ; la réglementation admet les demandes en ligne.
Comment payer l’hôpital sans mauvaise surprise ?
Demandez à l’établissement un devis écrit : le total en birrs, ce qui est inclus, ce qui peut s’ajouter et l’éventuel acompte. Payez sur ce devis et exigez un reçu au nom de votre parent.
Décidez à l’avance qui, dans la famille, valide les nouveaux frais : un soin ne doit pas attendre la fin d’une discussion. Laissez aussi une petite réserve à la personne sur place pour une urgence ; l’ambulance d’Addis-Abeba, c’est le 907.
À Addis-Abeba, Medyc organise la visite d’un médecin ou d’un infirmier à domicile, la consultation vidéo, les prélèvements à domicile, la livraison de médicaments et les rendez-vous chez des partenaires. L’équipe vous confirme le coût total et le paiement depuis votre pays avant tout soin, sur WhatsApp au +251 999 67 67 25.
Votre parent est-il déjà assuré ?
L’assurance maladie communautaire (CBHI) est le régime public des personnes qui travaillent dans le secteur informel. Si votre parent a une carte CBHI, vérifiez sa date de renouvellement et demandez à l’établissement ce qu’elle couvre avant de payer les mêmes soins dans le privé.
Vos questions, nos réponses
Quel est le meilleur moyen d’envoyer de l’argent en Éthiopie depuis la France ?
Un virement bancaire, ou un opérateur de la liste des agréés de la Banque nationale d’Éthiopie. Comparez la somme en birrs qui arrivera, pas seulement les frais, et réglez les grosses factures directement sur le compte de l’hôpital.
Peut-on envoyer de l’argent en Éthiopie par hawala ?
Non. La Banque nationale d’Éthiopie interdit les réseaux hawala illégaux et agit contre ceux qui reçoivent l’argent, pas seulement contre les opérateurs.
Mon parent peut-il recevoir des dollars en Éthiopie ?
Oui, s’il a un compte en devises dans une banque éthiopienne : l’argent transféré peut alors y être crédité en devises. Sinon, il est versé en birrs au taux du jour.
Peut-on payer un hôpital éthiopien directement depuis l’étranger ?
Demandez à l’hôpital s’il accepte les virements de l’étranger et ses coordonnées bancaires officielles. Payez ensuite sur devis écrit, par votre banque ou un opérateur agréé.
Sources et lectures utiles
- Banque nationale d’Éthiopie : opérateurs de transfert agréés (en anglais)
- Banque nationale d’Éthiopie : utiliser des opérateurs agréés, hawala interdite (en anglais)
- Banque nationale d’Éthiopie : directive de change FXD/01/2024, comptes en devises et transferts (en anglais)
- Ministère de la Santé d’Éthiopie : assurance maladie (en anglais)
- Service éthiopien d’assurance maladie : assurance maladie communautaire (en anglais)
- Croix-Rouge éthiopienne : ambulance 907 (en anglais)
- Medyc : organiser les soins d’un proche à Addis-Abeba depuis l’étranger
Ce guide explique comment organiser des soins. Il ne fournit pas de diagnostic ni de conseil médical individuel. Comment nous rédigeons nos guides
